狡猾奸诈、故意发坏、爱捉弄人，百姓语言称为“cūxia”。这两个字儿怎么写？有人说应该写作“粗下”，一开始我也这么认为，“粗”者，粗野、没礼貌、鲁莽也，这不正是“下作”之为吗？后来查词典，并无“粗下”词条，倒是查到了和“粗下”音义相近的“促狭”一词。《现代汉语词典》说，“促狭”是一个方言词，哪里的言？按照惯例没说，只是解释，它是“刁钻、爱捉弄人”的意思。

  忽然，想起《金瓶梅》中似乎曾经用过“促狭”这个词儿。一查，果然眼前一亮，该书第六十八回就有这么一句话：“怪小淫妇儿使促狭，灌洒了我一身酒。”这里的“促狭”，意思正是“故意使坏”。记录方言，原则就是“有典从典，无典记音”，这下终于找到出处了。  

  在明代“促狭”其实还有多种异体写法。还是那本书中，“促狭”有时又被写作“促恰”或“促却”，意思都一样。如，第十二回：“把门前供养的土地翻倒来，使促恰，揦了一泡圂谷都的热屎。”第二十七回：“我晓得，你恼我，为李瓶儿，故意使这促却来奈何我。”原来，我们常说的“cūxia”，至少得有四五百年历史了。没想到，这么平白的词儿，竟有这么深厚的文化含量。

  从古汉语角度上讲，“促”和龌龊的“龊”通假，而“狭”字在此处实无意义，只是记音而已，要不《金瓶梅》里怎么一会写作“促狭”，一会又写作“促恰”和“促却”呢。