济南有条老街——丁家崖。这个街名很有意思，它既不称什么“街”和“路”，也不叫什么“巷”和“里”，直呼“丁家崖”，而且一叫就是二百年。 

  “丁家崖”的名字是有来历的。在清代道光年间以前，一家姓丁的人在西圩子河外、馆驿街以南购置了一片土地，因为这块地上有一块高高的崖头，遂称这里为“丁家崖”。道光年间，许多居民搬迁此地，逐渐形成了一条东北西南稍斜的街巷，名字仍叫“丁家崖”。“丁家崖”，这仨字怎么念？前两个字好说，关键是第三个“崖”。在古汉语里，“崖”读“ái”音；现代普通话把它规范成了“yá”。济南人可不这么说，济南人叫“丁家yái”。

  济南话发音除声调调值和普通话有较大差异外，一个明显特点是几乎没有零声母字（仅“啊”、“耳”等除外）。零声母字发音时，前面一般要加有ng等声母。如：藕（ǒu），济南话读ngǒu；安（ān），说成ngān；爱（ài），念作ngài，等等。这里面另一个特别的地方，就是在零声母ai音里面，“哎”、“挨”、“矮”以及古音念ái的“崖”几个字，发音时前面加的声母不是ng，而是y。如：把感叹词“哎”读成yāi，“挨号”说成“yāi号”，“挨打”念成“yái打”，“非常矮”口语里则说“lēngyǎi”。那么，“丁家崖”济南人也就理所当然地念作“丁家yái”了。

  在济南，谁要把“丁家yái”说成“丁家yá”，肯定会被笑掉大牙。尽管现在的街牌上标注的汉语拼音是“dingjiaya”，老百姓可不管这套。叫了二百年“丁家yái”，要改口，说着咬蹩嘴，听者不顺耳朵。其实，不光“丁家yái”，凡是写作“崖”的，济南人全部读作yái。譬如：悬yái（崖），yái（崖）头，上yái（崖）子。黑虎泉附近就有一处高崖子，当地人称之为“上yái子”。你要打听道儿，问“上yá子”在哪儿，当地人保准是莫名其妙，一脸茫然。